Сертификат качества и веса
Фитосанитарный сертификат
Ветеринарный сертификат
Сертификат происхждения
Фумигационный сертификат

Certificate of quality and weight (CIQ):
Сертификат качества и веса
Выпускается CIQ согласно требований в Китае
Please have the following indicated therein:
1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China.
2. Consignee:IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
4. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
5. Number and type of packages: total number of PP bags
6. Means of conveyance: by railway
7. Quality: Moisture – test result (NMT 9%), Admixture – test result (NMT 1%), Imperfect kernels –
est result (NMT 5%)
8. Weight: total actual net weight, total actual gross weight
9. Conclusion: The above commodity is in conformity with Contract no. XYZ1

Базируясь на требованиях заказчика поставщик выпускает сертификат качества и веса и присылает его черновик на согласование в примерно следующем варианте: сертификат качества и веса в Россию.

После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: сертификат качества и веса на китайский арахис.

Для справки: СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА — свидетельство, удостоверяющее качество данного товара, его соответствие требованиям стандартов, технических условий.

Phytosanitary Certificate (CIQ):

Фитосанитарный сертификат
Выпускается CIQ согласно требований в Китае.
To be issued by CIQ according to Chinese regulations
Please have the following indicated therein:

1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China.
2. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
4. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
5. Number and type of packages: total number of PP bags
6. Place of origin: Shandong Province, China
7. Port of destination: Borzya city, Zabaykalsk region, Russia
8. Means of conveyance: by railway
9. This is to certify that the plants… (as per the CIQ standard)
Базируясь на требованиях заказчика поставщик выпускает фитосанитарный сертификат и присылает его
черновик на согласование в примерно следующем варианте: фитосанитарный сертификат в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: фитосанитарного сертификата на арахис из Китая.

Для справки: Фитосанитраный сертификат, Импортное карантинное разрешение (ИКР) удостоверяют соответствие подкарантинной продукции требованиям правил и норм обеспечения карантина растений.

Sanitary Certificate (CIQ):

Ветеринарный сертификат
Выпускается CIQ в соответствии с требованиями в Китае.
To be issued by CIQ according to Chinese regulations
Please have the following indicated therein:
1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China.
2. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
4. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
5. Number and type of packages: total number of PP bags
6. Place of origin: Shandong Province, China
7. Port of destination: Borzya city, Zabaykalsk region, Russia
8. Means of conveyance: by railway
9. This is to certify that the plants… (as per the CIQ standard)
Базируясь на требованиях заказчика поставщик выпускает санитарный сертификат и присылает его черновик на согласование в следующем варианте: ветеринарный сертификат в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: ветеринарного сертификата на арахис из Китая.

Для справки: ветеринарный сертификат— санитарный документ, удостоверяющий незараженность импортируемого (экспортируемого) скота (живого и битого), птицы (живой и битой), продуктов их переработки и подтверждающий, что они происходят из незараженных районов.

Сертификат происхождения

Form A Certificate of Origin:

Please have the following indicated therein:
Point 1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China
Point 2. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION,
BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
Point 3. Means of transport and route: From Linyi, China to Borzya, Zabaykalsk region, Russia
Point 7. Number and kind of packages, description of goods: actual number of bags in words of Raw washed peanut in shell 11/13
Point 8. Origin criterion: “P”
Point 9. Gross weight: actual gross weight
Point 10. Number and date of invoice: actual number and date of Seller’s invoice

Используя требования, приведенные выше, поставщик выпускает черновик сертификата происхождения и присылает его на согласование в приблизительно таком виде: черновик сертификата происхождения для поставки арахиса в кожуре из Китая в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: сертификат происхождения форма А для груза сырой арахис в кожуре.
Для справки: сертификат происхождения товара — документ, однозначно свидетельствующий о стране происхождения товара и выданный органом государства — экспортера, уполномоченным в соответствии с национальным законодательством.
Фумигационный сертификат

Fumigation Certificate:

Выпускается производителем на его фирменном бланке.

To be issued by SELLER
Please have the following indicated therein:
1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China
2. Consignee: Consignee:IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Contract no. XYZ1 dtd 21.04.2010
4. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
5. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
6. Fumigation/Disinfection treatment by … (chemical preparation), on … (date), duration and temperature: …
Фумигационная/Дизинфекционная обработка проводилась … (химический препарат), дата, длительность и температура.
На основании требований выше поставщик выпускает черновик фумигационного сертификата и присылает его на согласование в примерно следующем варианте: фумигационный сертификат на арахис в кожуре в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: фумигационный сертификат на арахис.
Для справки: Фумигация (лат. fumigatio, от fumigo — окуриваю, дымлю), газация, уничтожение вредителей и возбудителей болезней растений ядовитыми парами и газами.
Oдним из caмыx дeйcтвeнныx мeтoдoв oбeззapaживaния в нacтoящee вpeмя являeтcя фyмигaция или гaзoвaя дeзинceкция. Глaвнoe oтличиe фyмигaции oт вceх ocтaльныx видoв oбeззapaживaния cocтoит в тoм, чтo фyмигaнт вoздeйcтвyeт в кaчecтвe гaзa.


Смотрите так же: