Вопросы и ответы

Пример заполнения документов для морской перевозки

Requirements for shipping documents:
Требования к заполнению документов:
 

B/L (коносамент)
Consignee name & address: (Грузополучатель и адрес)
To Order Donbass IMEX & 29 Promyshlennaya Str, Donetsk, Ukraine (Пример)

Notify Party: (Уведомлять о прибытии контейнеров)
Mr Petr Ivanov, Phone: +380501234567 (Пример)

Certificates: (Сертификаты)
Goods consigned to: (Товар отгружен для)
Donbass IMEX & 29 Promyshlennaya Str, Donetsk, Ukraine (Пример)

Additional instruction: (Дополнительные инструкции)
1. The originals must be sent by TNT or DHL to the address.
Оригиналы должны быть отправлены экспресс почтой на следующий адрес:

To Mr Vasily Petrov                   (Пример)

VseRaztamozshim Ltd

12 Primorskaya Str 10 office

Odessa, Ukraine

Phone: +38-048-1234567

Примечание: высылаются после полной оплаты.

2. Если оплата по схеме D/P, то нужно сообщить адрес банка получателя.

The originals must be sent by TNT or DHL to the address of our bank.
Оригиналы должны быть отправлены экспресс почтой на следующий адрес в наш банк:

To                                     (Пример)

BC “Mobiasbanca – Groupe Societe Generale” SA

MD – 2012 Republica Moldova, Chisinau , bd. Stefan cel Mare si Sfint 81A

SWIFT MOBBMD22

Контактное лицо : Ион Василеску

Тел/факс (+37322)256490/ (+37322)256591

someone@mobiasbanca .md

Примечание: высылаются через неделю после отгрузки.

3. Cargo Agent in China (при заказе на условиях FOB - представитель транспортника покупателя в Китае)
Ms Chriss Zhang (Пример)
CASA Vientam
Tel: +86-123456789
Direct line : +86-123456789
Fax: +86-123456789
E-mail:somename@shipping.com

Примечание: отмеченное синим – убрать, красным - заполнить соответствующие пункты своими данными.

Разумеется не все заказчикам нужно столь детально все расписывать, особенно если поставка идет на условиях CIF. Если нет особых требований, что случается редко, то можно свои пожелания к заполнению документов свести к следующему: