Railway bill (ж/д накладная)
Point 1. Name, address and phone, fax numbers of the Shipper.
Point 2. Contract Number
Point 4. Oplata po Rosii-Gruzopoluchatel IP IVANOV I. I. na stancii naznacheniya
Point 5. ИП Иванов Иван Иванович, OKПO 0061777557
Адрес: 674600, Россия, Забайкальский край г. Борзя. ул. 2-я улица строителей, д. 25
IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
Point 6. По поручению ООО «Светлый путь», OKПO 61220222, 634065, Россия, г. Омск, ул. Рекордная, д. 7, офис 77.
Order of «Svetly Put» LTD, OKPO 61220222, 634065, Russia, Omsk city, Recordnaya str. 7, office 77.
Point 7. МАНЬЧЖУРИЯ-ЗАБАЙКАЛЬСК
Manzhouli/Zabaikalsk
Point 8. Cт. Борзя Забайкальской ж/д. КОД 944702, г. Борзя.
RZDstation Borzya, Zabaykalsk railway, kod 944702, BORZYA city.
Point 9. N/M
НЕТ
Point 11. АРАХИС В КОЖУРЕ СЫРОЙ МЫТЫЙ РАЗМЕРА 11/13
RAW WASHED PEANUT IN SHELL SIZE 11/13
На основании требований выше поставщик выпускает черновик этого документа и присылает его на согласование в примерно таком виде: ж/д накладная на поставку арахиса в кожуре в РФ.
После подтверждения заказчика выпускается уже оригинал: железнодорожная накладная на поставку китайского арахиса в кожуре в Россию.
Additional requirements
Дополнительные требования
SPECIFICATION (for railway):
Please issue it according to the sample with the indication of the following:
1. Отправитель/Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China
2. Станция назначения/Destination: BORZYA, Zabaykalsk region
3. Страна получателя/Country of consignee: RUSSIA
4. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
5. Страна и станция отправителя/Country and station of consignor: LINYI, CHINA
6. Контракт/Contract: XYZ1
7. Код товара/H. S. Code: 12021090
8. Наименование товара/Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
9. Сведения о товарных знаках, марках, моделях, стандартах/Trade marks, marking, models, specifications: N/M
10. Number of packages: total number of PP bags
11. Type of packages: 30 kg PP bags
12. Единица измерения/Unit: kg
13. Вес нетто/Net weight: actual net weight in kgs
14. Вес брутто/Gross weight: actual gross weight in kgs
15. Стоимость за единицу товара/Price per unit: USD1160/mt
16. Общая стоимость товара/Total amount: total amount depending on the quantity of goods
На основании требований выше поставщик выпускает черновик спецификации и присылает его на согласование в примерно таком виде: ж/д накладная на поставку арахиса в кожуре в РФ.
После подтверждения заказчика выпускается уже оригинал: железнодорожная накладная на поставку китайского арахиса в кожуре в Россию.
Примечание
Требования выше составлены для случая, когда заказчик по контракту «Svetly Put» LTD просит оформить документы с упоминанием таможенного брокера IP Ivanov, который будет грузополучателем.
Для справки: железнодорожная накладная международного сообщения — транспортный документ при международных железнодорожных грузовых перевозках. Накладная является документарным оформлением договора перевозки между грузоотправителем и администрацией железной дороги. Текст железнодорожной накладной печатается на стандартных бланках обычно на двух языках.
Накладная выписывается грузоотправителем или его экспедитором на имя грузополучателя, скрепляется перевозчиком, который ставит штамп на накладной-дубликате. Накладная следует с грузом. К каждой накладной прилагается товаросопроводительная документация: отгрузочная спецификация, сертификат о качестве, упаковочный лист и т. д.
