После подписания контракта необходимо согласовать со своим брокером и предоставить производителю требования заказчика к маркировке на мешки. В различных странах СНГ требования отличаются. Текст маркировки на мешки обычно используют на английском и национальном языке заказчика. На каком языке делать бирку решает заказчик. Ниже в качестве примера приведены варианты заполнения на маркировки для арахиса.
Маркировка арахиса из Китая в скорлупе (ENG/UKR/RUS)
| ENG | UKR | RUS |
| PEANUT KERNELS SIZE 28/32 GROSS WEIGHT:25.2KGS NET WEIGHT: 25 KGS PRODUCTION:NOVEMBER,2009 WORKING LIFE: NOVEMBER, 2010 ORIGIN OF CHINA | ЯДРА АРАХICУ РОЗМIРОМ 28/32 ВАГА БРУТТО: 25.2 КГ ВАГА НЕТТО: 25 КГ ВИГОТОВЛЕНО: ЛИСТОПАД, 2009 ТЕРМIН ЗБЕРIГАННЯ: ЛИСТОПАД, 2010 ПОХОДЖЕННЯ: КИТАЙ | ЯДРА АРАХИCА КАЛИБРА 28/32 ВЕС БРУТТО: 25.2 КГ ВЕС НЕТТО: 25 КГ ПРОИЗВЕДЕНО: НОЯБРЬ, 2009 СРОК ХРАНЕНИЯ: НОЯБРЬ, 2010 ПРОИСХОЖДЕНИЕ: КИТАЙ |
| или так | ||
| PEANUT KERNELS SIZE 45/55 GROSS WEIGHT:50.6KGS NET WEIGHT:50KGS PRODUCTION:NOVEMBER, 2009 WORKING LIFE:NOVEMBER, 2010 ORIGIN OF CHINA | ЯДРА АРАХICУ РОЗМIРОМ 45/55 ВАГА БРУТТО: 50.6 КГ ВАГА НЕТТО: 50 КГ ВИГОТОВЛЕНО: ЛИСТОПАД, 2009 ТЕРМIН ЗБЕРIГАННЯ: ЛИСТОПАД, 2010 ПОХОДЖЕННЯ: КИТАЙ | ЯДРА АРАХИCА КАЛИБРА 45/55 ВЕС БРУТТО: 50.6 КГ ВЕС НЕТТО: 50 КГ ПРОИЗВЕДЕНО: НОЯБРЬ, 2009 СРОК ХРАНЕНИЯ: НОЯБРЬ, 2010 ПРОИСХОЖДЕНИЕ: КИТАЙ |
Другие заказчики предпочитают более подробную бирку. Например, в таком виде:
Маркировка для китайского арахиса в кожуре (ENG/RUS)
| ENG | RUS |
| RAW WASHED PEANUT IN SHELL SIZE 11/13 GROSS WEIGHT: 30.2KGS NET WEIGHT: 30 KGS PRODUCED AND PACKED: MAY, 2010 WORKING LIFE: MAY, 2011 ORIGIN OF CHINA SUPPLIER: SHANDONG SHIJICHUN FOODSTUFF CO. LTD THE CONSIGNEE: IP IVANOV I. V. 674600, RUSSIA, BORZYA RAILWAY STATION, ZABAYKALSK RAILWAY FOR BUYER: «КОЛОС» LTD, OMSK, RUSSIA. | АРАХИС В КОЖУРЕ СЫРОЙ МЫТЫЙ РАЗМЕР 11/13 ВЕС БРУТТО: 30.2 КГ ВЕС НЕТТО: 30 КГ ИЗГОТОВЛЕНО И УПАКОВАНО: МАЙ, 2010 СРОК ГОДНОСТИ: МАЙ, 2011 ПРОИСХОЖДЕНИЕ: КИТАЙ ПОСТАВЩИК: SHANDONG SHIJICHUN FOODSTUFF CO. LTD ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ: ИП ИВАНОВ И. В. 674600, РОССИЯ, СТ. БОРЗЯ ЗАБАЙКАЛЬСКОЙ Ж/Д ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ:ООО «КОЛОС», РОССИЯ, Г. ОМСК. |
Транспортная маркировка арахиса в скорлупе (ENG/UKR)
| ENG | UKR |
| PEANUT IN SHELL WASHED SIZE: 11/13 GROSS WEIGHT: 30.2KGS NET WEIGHT: 30KGS FOOD VALUE IN 100G OF THE PRODUCT: 330KKAL EATING VALUE IN 100G OF THE PRODUCT: PROTEINS: 15.8G FATS: 27.1G CARBOHYDRATES 5.9G PRODUCTION: APRIL, 2010 WORKING LIFE: APRIL, 2011 STORAGE: IN DRY, CLEAR STORE HOUSE ORIGIN OF CHINA PRODUCER: SHANDONG SHIJICHUN FOODSTUFF CO.,LTD. PRODUCER ADDRESS AND PRODUCTION PLACE: INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI SHANDONG | АРАХІС В ШКАРЛУПI РОЗМІР: 11/13 ВАГА БРУТТО: 30,2КГ ВАГА НЕТТО: 30,0КГ ЕНЕРГЕТИЧНА ЦІННІСТЬ В 100Г ПРОДУКТУ:330ККАЛ БЕЗ ГМО ХАРЧОВА ЦІННІСТЬ В 100Г ПРОДУКТУ: БІЛКІВ – 15,8Г ЖИРІВ – 27,1Г ВУГЛЕВОДІВ – 5,9Г ВИГОТОВЛЕНО: КВIТЕНЬ, 2010 ТЕРМІН ЗБЕРІГАННЯ: КВIТЕНЬ, 2011 ЗБЕРІГАТИ: В СУХИХ, ЧИСТИХ ПРИМІЩЕННЯХ ПОХОДЖЕННЯ: КИТАЙ ВИРОБНИК: SHANDONG SHIJICHUN FOODSTUFF CO.,LTD. АДРЕСА ВИРОБНИКА ТА МIСЦЕ ВИГОТОВЛЕННЯ: INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI SHANDONG |
Маркировка для китайского бланшированного арахиса в кожуре (ENG/UKR)
| ENG | UKR |
| PEANUT BLANSHED SIZE: 35/39 GROSS WEIGHT: 25.2KGS NET WEIGHT: 25KGS FOOD VALUE IN 100G OF THE PRODUCT: 330KKAL EATING VALUE IN 100G OF THE PRODUCT: PROTEINS: 15.8G FATS: 27.1G CARBOHYDRATES 5.9G PRODUCTION: APRIL, 2010 WORKING LIFE: APRIL, 2011 STORAGE: IN DRY, CLEAR STORE HOUSE ORIGIN OF CHINA PRODUCER: SHANDONG SHIJICHUN FOODSTUFF CO.,LTD. PRODUCER ADDRESS AND PRODUCTION PLACE: INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI SHANDONG | АРАХІC РОЗМІР: 35/39 ВАГА БРУТТО: 25,2КГ ВАГА НЕТТО: 25,0КГ ЕНЕРГЕТИЧНА ЦІННІСТЬ В 100Г ПРОДУКТУ:330ККАЛ БЕЗ ГМО ХАРЧОВА ЦІННІСТЬ В 100Г ПРОДУКТУ: БІЛКІВ – 15,8Г ЖИРІВ – 27,1Г ВУГЛЕВОДІВ – 5,9Г ВИГОТОВЛЕНО: КВIТЕНЬ, 2010 ТЕРМІН ЗБЕРІГАННЯ: КВIТЕНЬ, 2011 ЗБЕРІГАТИ: В СУХИХ, ЧИСТИХ ПРИМІЩЕННЯХ ПОХОДЖЕННЯ: КИТАЙ ВИРОБНИК: SHANDONG SHIJICHUN FOODSTUFF CO.,LTD. АДРЕСА ВИРОБНИКА ТА МIСЦЕ ВИГОТОВЛЕННЯ: INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI SHANDONG |
Этой информации обычно вполне достаточно для таможенной очистки. На этапе заказа необходимо подкорректировать даты, размеры и оставить тот язык, который Вам необходим и свести все требования к маркировке в один файл — инструкцию.
На основе шаблонов выше изготавливается бумажная бирка, которая в дальнейшем пристрачивается к мешку.
Примечание: в случае существенной задержки с предоставлением шаблона производитель будет использовать свой стандартный вариант на английском языке.
